«Местные скуфы не выкупают байт». В Саратове обсуждают задания для шестиклассников на знание подросткового сленга

Пользователи социальных сетей в Саратове обсуждают задание для шестиклассников, которое, по данным местного ИА «Взгляд-инфо», дали ученикам педагоги-филологи одной из школ. Смысл задания сводится к тому, чтобы дети перевели на литературный язык абзац, написанный на подростковом сленге.

По данным издания, школьникам предложили перевести следующий текст: «Эй, ты че такая дед инсайд? Опять твой краш тебя забайтил, а ты сагрилась? Хватит войсить ему уже, он по-любому сидит и рофлит с твоих зашкварных месседжей. Это уже рил кринж. Он, конечно, токсик ЧСВшный, да и его все с твоей лп шипперят давно, так что хватит бомбить, забей на него и го на пати ловить вайб».

Свое мнение относительно инициативы высказал депутат Саратовской областной думы от КПРФ Денис Буланов. Он считает, что это задание нужнее взрослым, чем детям.

— Подростки и так уже освоили свой язык, и такие задания для них — просто формальность. А вот нам, взрослым, стоит задуматься: можем ли мы понять, что на самом деле скрывается за этими выражениями и модными словами? Знаем ли мы, о чём говорят наши дети? Понимаем ли их? — написал Буланов у себя в соцсетях.

По его словам, все в подростковом возрасте пытались говорить на языке, который понимали только они.

— И ничего не меняется — всё только течёт. Подростки сегодня, так же как и мы когда-то, создают свой мир через слова, а нам, родителям, важно научиться понимать этот их мир. Потому что коммуникация между детьми и родителями — основа доверительных отношений. Чем больше мы понимаем, как и о чём говорят наши дети, тем легче нам выстроить с ними открытый и честный диалог. Ведь именно через разговоры и общение дети начинают чувствовать, что их слышат и понимают, — полагает депутат.

А вот его соратница по партии, депутат Госдумы Ольга Алимова возмущена заданием.

— Если перевести этот текст на нормальный русский язык, его содержание ошеломляет: молодой человек изменяет своей возлюбленной с ее лучшей подругой, а рассказчица призывает «забить» на измену и отправиться на вечеринку. Возникает вопрос: какое отношение этот текст имеет к изучению русского языка? Почему вместо литературных произведений, классической прозы и поэзии наши дети на уроках разбирают такие примеры? Разве русский язык не должен быть тем предметом, где формируется уважение к богатству и многообразию нашего языка, к его классикам, которые стояли у истоков русской литературы?

Да, сленг — это часть живого общения подростков, и они научатся ему вне школы, в своем окружении, социальных сетях и мессенджерах. Но давайте помнить, что задача школы — не подстраиваться под уличный жаргон, а показывать красоту и величие языка, расширять словарный запас и учить детей выражать свои мысли грамотно. Это не значит, что мы должны отвергать все новые слова и явления в языке, но место таких примеров явно не на школьных уроках, — пишет у себя в соцсетях парламентарий.

У простых саратовцев тоже не сформировалось единого мнения относительно задания.

— Что плохого в этом задании? Вот если бы просили перевести литературные произведения на современный сленг, вот тогда ужас! — пишет Татьяна Лепихина

— А раньше не было слов, непонятных для наших мам и пап? Сейчас сленг конечно жесть, но никуда ни деться, — вторит ей Елена Саратовская

— В принципе, все понятно. Ну, если с английским на слух у человека совсем туго, или он его вообще не знает, то тогда, конечно, для него это абракадабра, — полагает Александр Чернявский.

А вот пользователь с ником Gabrolock Rofleman уверяет, что так уже никто не говорит:

— Так это легко перевести, половину из этих слов уже не используют, потому что они устарели ещё лет 5 назад.

Саратовец Александр Рясков полагает, что взрослым надо сначала обратить внимание на то, как они сами общаются:

— Я вот устраивался как-то на работу. И вот, по результатам собеседования с эйчаром, техлидом, тимлидом и кюэй инженером я получил оффер. И это малая часть того, чем я могу замусорить вам мозг. Прежде чем клевать мозги детям, взрослым нужно посмотреть на себя, — пишет пользователь соцсетей.

— Автор хочет хайп поднять на теме нормесов, а местные скуфы не выкупают байт и ловят кринжа, — объяснил ситуацию Максим Семадени.